Lee?
- Hvad er der? Jeg sover. - Jackie træner igen.
- Brug de ørepropper, jeg købte. - De falder hele tiden ud.
Kom nu, Lee. Det larmer virkelig. Gider du ikke gå derover?
Jeg drømte en skøn drøm. Kan du ikke bruge et par skide ørepropper?
Ja, for fanden! Ja!
- Hej, Jackie! Gutter. - Hvad så, Lee?
- Hvordan går træningen? - Vi træner ben. Det skal jo gøres.
Absolut, det skal gøres. Jeg tror, vi har talt om det her før.
Men når I træner herude, vil I så ikke lukke garageporten?
Min kone insisterer på at få otte timers søvn. Jeg kan sove gennem alt.
Jeg er nødt til at lade den stå åben for at holde luften frisk derinde.
Ja, der stinker sikkert derinde, når store fyre som jer sveder.
Måske kunne I gå indenfor så? Og nyde airconditionen.
- Jeg gør, hvad jeg vil i min garage. - Selvfølgelig, Jackie.
Hvis du vil være pernitten, så er du på min grund uden tilladelse.
- Jeg tager pis på dig. - Han blev bange.
- Jeg blev ikke bange. - Jo, du gjorde.
- Kom her. - Han er en lille tæve.
- Han spræller, drenge! - Hold op! Jeg kan ikke få vejret!
- Du prøvede at tage mig på pikken. - Nej.
Hvorfor skulle jeg tage dig på pikken? Jeg har min egen pik.
Hej, risgnaskere! Hvordan har I det derovre?
Du har været her for længe. Gå nu! Vær sød at gå! Godnat.
Ja! Velkommen til helvede, Lee!
Ja, for fanden!
Hold køen i bevægelse, folkens. Tag jeres mac & cheese.
Tag bestik og gå videre. Godt arbejde.
Hvad så, mr. Gamby? Hvad lavede du i weekenden?
Det var rart at tale med dig, mr. Gamby.
- Miss Snodgrass. - Hej.
Tag en bakke og kom med mig. Spring køen over. Der kommer en brandøvelse.
Det må vi egentlig ikke sige, men du skulle ikke være bange.
- Tak for omtanken. - Du ville gøre det samme for mig.
Et øjeblik, alle sammen. Det her er en lærer. Bak lidt.
Hun vil gerne have et varmt måltid, Dayshawn.
- Tak, Dayshawn. Ja, gerne. - Det skal du få.
Brug alle døre. Fart på. Skolen brænder!
Langsomme børn brænder, kloge børn lærer.
Find jeres klasse og jeres lærer. Stil jer på række.
- Løb, som om det gjaldt jeres liv. - Kom nu. Fart på.
Hvorfor tog du bøgerne med? Du skal ikke hjem endnu.
Klap i og stil jer på række!
Ved en rigtig brand, eller hvis terrorister infiltrerede os -
- må vi kunne se, hvem der mangler, hvem der er brændt og død.
Godt så. 12 minutter og 46 sekunder.
Det lyder af meget, men det er ret godt i november.
Jeg er imponeret af organiseringen, men...
Vent lidt. Demetrius Todd. Demetrius, læg telefonen!
Hvordan kan du høre, hvad jeg siger, hvis du taler i telefon?
- Min mor ringer. - Det vil jeg skide på. Fjern den!
Sner ikke ad mig. Jeg smadrer din telefon.
En uges eftersidning for mobilen og en uge mere, fordi du snerrede.
Du kan godt droppe den mine. Lige nu. Er du med?
Marcus Byrd, hvad griner du af? Træk bukserne op, din cirkusklovn.
Mr. Gamby, hvor mange elever bortviste du sådan cirka sidste år?
- Overvåget bortvisning eller fuldt? - 51 elever.
Jeg måtte ikke gætte. Jeg havde sagt 45.
183 eftersidninger. Fire eksklusioner. Det er høje tal.
Måske lidt højere end normalt. Afgangsklassen var næsvis sidste år.
Ser du positive resultater? Gør bortvisning eleverne bedre?
Ja, de kloge. Nogle af dem har kun mørke i hjertet og lærer det aldrig.
Mr. Gamby. Vi skal prøve noget nyt. Vende et nyt blad, så at sige.
Fra nu af er der ingen bortvisninger, eftersidninger eller eksklusioner.
Fint nok. Det er de eneste disciplinære værktøjer, vi har -
- så ungerne kommer til at gå amok. God idé.
Vi skal afprøve en metode, der hedder genoprettende retfærdighed.
I stedet for at straffe dårlig opførsel skal vi samle synderne -
- i et ikke-fordømmende miljø, som vi kalder Cirkelrummet.
Miss Swift! Gider du tjekke priserne på ..?
Undersøg, hvad det koster at købe nogle sækkestole, et stereoanlæg -
- og en popcornmaskine.
Jeg kan ikke høre, om du mener det. Sækkestole og popcornmaskine?
Slap af. Det bliver rart for dig at slippe for at råbe af alle.
- Du skal ikke grine, Swift. - Hun må grine af lige, hvad hun vil.
- Hun laver en respektløs mine... - Sænk øjenbrynene og fald ned.
- Hør her... Truer du hende? - Nej, blyanten knækkede.
Forbandede kvinde. Hvor vover hun at få mig til at tvivle på mig selv?
Jeg tænkte: "Hvad ville Lee Russell gøre nu?"
"Lee ville nok slå hende i fjæset." Og jeg var lige ved at gøre det.
- Mener du virkelig det? - Jeg kunne heller ikke tro det.
Du klager over, at Belinda Brown er led mod dig.
Ja. Jeg er så træt af det.
- Av, Russell... - Det her er din skyld!
Vi havde krammet på hende, men så bakkede du ud.
Vi burde have fældet hende, da vi kunne. Nu er det værre end før.
Hvor fanden er min cigaret?
Det er ikke en rimelig vurdering af situationen.
Spørger du mig, har vi opnået små succeser.
Der sker en masse slemme ting i mit liv for tiden, Gamby.
- Du er pisseligeglad! - Nej da. Vi er partnere.
Nej, vi er ej. Op i røven med vores partnerskab.
Jeg finder en ny partner, der kan hjælpe mig med at udrette ting.
En, der ikke er en lille svans. En behåret svans med overskæg.
Tænker du det om mig? Jeg brændte hendes hus ned.
Nej, du gjorde ej. Jeg startede branden, og du flygtede.
Du er bare en fed, egoistisk idiot med en dum frisure og ører!
Hold så op, det er nok! Du skal ikke stå der og fornærme mig.
Jeg er træt af at blive kørt på.
Du er ikke perfekt. Din skingre stemme. Du er en hysterisk tæve.
Hvis du har problemer med mig, så kan du rende mig. Det er slut.
Så det er slut? Ja, det er. Det var ikke et spørgsmål. Det var retorisk.
Jeg har fået nok af dig. Op i røven med det her! Det er slut!
Fordi jeg sagde det! Det var mig, der sagde det!
Jeg sagde det først. Du gentager, hvad jeg siger, efteraber.
- Det her er nyt: Jeg håber, du dør. - Du er allerede død. Pissedød.
Nej, for jeg bliver stående her. Du er død, fordi du går din vej.
Rend mig! Du er død. Vi ses i helvede. En skønne dag.
Gå videre, din nar.
Gå bare, Russell. Din dumme kælling.
Russell, er din walkie-talkie tændt? Kom tilbage.
Kom tilbage, Russell. Lad os tale om det. Det gik for vidt.
Bare rolig, jeg skal nok komme over mine følelser.
Du skal ikke bekymre dig om mig...
- Det er Jackie igen. - Hvornår får jeg lov at slappe af?
- Hallo! Du er en mand, ikke? - Mi-Cha, lad nogle andre snakke...
Jeg har fået nok. Jeg advarede ham. Nu skal han få betalt.
Det er Lee Russell. Jeg vil gerne anmelde spektakler.
Nej, ikke hos mig. Det er naboen.
Hvem har musklerne nu, din skiderik?
Det har jeg. Du vil ikke slås mod Lee Russell, for jeg har muskler.
Knaldet, jeg blev knaldet af Lee Russell
Knaldet, knaldet af Lee Russell
Hvem har sendt strømerne hjem til dig? Det har Lee Russell
Du er knaldet, du er knaldet
Du blev knaldet af Lee Russell Du er knaldet
Spil den på dit anlæg.
Aaron Jeffries, vær glad for, at Travis Knight lever.
Hvis du havde ramt ham i tindingen, så havde du myrdet ham.
Og du bliver sigtet som en voksen. Så nu er den her min.
Sådan en overtrædelse sikrer, du ikke kommer på college.
Men du skal vel ikke på college. Du er en idiot, præcis som din bror.
Det er sandt. I to er de dummeste kusinekneppere, jeg har mødt. Okay?
Godt. Cirklen er færdig.
Sådan skal det ikke fungere her. Lad os spole lidt tilbage.
- Indled samtalen på en høflig måde. - Skal jeg lade som om?
Vis dem lidt respekt. Som om I er ligeværdige.
Du sætter tonen her. Spørg Aaron, hvad Travis sagde, der gik ham på.
- Okay. Sig frem. - "Hvordan smager min pik?"
Okay. Hvorfor var det vigtigt for dig at vide det?
Fordi jeg var sammen med Megan før, og nu er han sammen med hende.
Så jeg spurgte: "Hvordan smager min pik?"
Hvad prøver vi at komme frem til her? Er det sådan, cirklen skal fungere?
Skal vi sidde og tale om, hvordan penisser smager?
Måske. Det her er en begyndelse. I er ærlige.
Spørg Travis, om han er såret over, at Aaron nu er sammen med Megan.
- Er du såret, fordi de er sammen? - For fanden... det ved jeg ikke.
Måske.
Nu er det vist tid til popcorn.
Laver I "Shampoo"? Jeg ville være perfekt som Warren Beatty.
- Hej, Gamby. - Hej, Neal.
- Jeg så dig ikke i dag, Russell. - Jeg var her. Hvad har du lavet?
- Vi skal klippes. - Seychelles kender en dygtig frisør.
Ja, han bruger kun saks, aldrig trimmer.
- Og? Det gør min frisør også. - Du har en pæn frisure.
- Er alt i orden, Gamby? - Fint. Du ventede ikke så længe.
Jeg ved ikke rigtig, hvad du taler om.
Jeg er ligeglad. Men interessant valg.
Har du ikke noget bedre at lave end at irritere folk hele tiden?
Du er som en myg, der flyver rundt overalt.
Lad være. Gå din vej. Jeg har en masse at se til.
Jeg skal til at opnå mine mål. Hyg dig med kunstafdelingen her.
- Det skal jeg nok. - Så gør det. Jeg er ligeglad.
Fantastisk. Jeg vil aldrig se dig igen. Fint.
Hvad foregår der lige?
Ikke noget. Han er bare en freak. Kom, Seychelles.
- Det er dig, der er en freak. - Nej, du er.
- Ligner jeg Warren Beatty? - Ja, ud af øjenkrogen.
Jeg har bollet med næsten lige så mange som ham.
- Skal vi spise tacos? - Ja, Mexico. Tacos.
- Halløjsa, nabo. - Jackie. Goddag.
Harrå, Mi-Cha. Jeg så jer, da jeg kørte forbi, og ville snakke lidt.
- Om hvad? - Lee sagde, du ikke sover så godt.
Kun når I træner meget sent. Normalt er det ikke så slemt.
Du er ikke vant til de lyde, som mænd laver, når de træner deres kroppe.
- Du skal ikke tale til min datter! - Tal engelsk! Ikke det tjing-tjong!
Okay, Jackie. Jeg har ikke tid til at snakke.
Lige et råd fra en nabo til en anden: Ring ikke til politiet igen.
Vi er nødt til at gå.
Og en ting til: Du burde prøve at smile noget mere.
Det ville gøre dit ansigt pænere. Jeg siger det bare.
Du overdriver sikkert.
Det er en lille by, og I var i samme butik. Han fulgte jo ikke efter dig.
Han så mig på parkeringspladsen og fulgte efter mig derind.
- Er du blevet klippet? - Ja. Med en ven. Og hvad så?
Koncentrer dig om at ødelægge min aften i stedet.
Han er vred, fordi du ringede til politiet. Hvad finder han på?
Mi-Cha er oprevet. Du burde gå derover og sige undskyld.
Jeg er lige kommet hjem, Christine. Jeg har pisseondt i fødderne.
Fint. Fint! Dumme kælling.
- Ja, for fanden! - Jackie.
Har du et øjeblik?
- Hvad er der? - Jeg vil bare rense luften.
Det var ikke min mening at gøre dig vred. Det var bare et forslag.
Og jeg kan forstå, at politiet kom forbi forleden.
Jeg havde intet med det at gøre. Men nu skal du høre:
Christine sagde, at du var aggressiv over for hende i butikken.
Jeg er gift med hende, så jeg ved, at hun tit overdriver.
Du er pisseirriterende. Tror du, at jeg kan lide at være jeres nabo?
Forleden rodede din svigermor i mit skrald som en skide flygtning.
Jeg kan lugte din kones ulækre mad i min have hver aften.
Okay. Nu er det nok.
- Bland min kone udenom. - Din kone. Den var god.
Hvilket pornoblad har du bestilt hende fra?
- Det er nok, sagde jeg. - Hold dig væk fra min ejendom, Lee.
Du får ikke flere advarsler. Gå hjem.
Jeg advarede dig, men du skulle absolut teste mig.
Godnat, termit.
Gamby.
Er alt vel? Du virker anspændt.
Nej da. Jeg glæder mig til ikke at straffe elever en hel dag.
Du kan ikke gå ind i skolen med så meget negativ energi.
Hvad taler du om? Jeg har ingen negativ energi.
Jeg har et trick, som jeg brugte, da jeg følte mig gnaven.
Jeg parkerede længst væk på parkeringspladsen -
- og på den lange gåtur tilbage fandt jeg mit gode humør igen.
Det lyder som en fed teknik. Den må jeg huske næste gang.
- Hvad med at give den et forsøg? - Skal jeg parkere helt dernede?
Du skal finde den rette indstilling.
- Hvordan har du det nu? - Fint, skønt. Tak.
- Hvor købte du det tørklæde? - I et katalog.
Et katalog? For den slags sælger de ikke her, vel?
Se lige deres dumme frisurer. Russells ansigt ser oppustet ud.
Og Seychelles... Han ligner et fjols.
Ja, det er en grim frisure.
- Er alt i orden, mr. Gamby? - Jeg har det fint.
Men der er mange på skolen, som ikke er fine.
- Jeg har et spørgsmål. Vær ærlig. - Fint nok. Fyr løs.
- Knepper du med mr. Russell? - Gør jeg hvad med mr. Russell?
Jeg dømmer jer ikke for at dyrke bøssesex. I er et sødt par.
- Og I går altid i skoven sammen. - For det første: Jeg er ikke bøsse.
For det andet: Jeg går aldrig i skoven. Det ved alle om mig.
Jeg så dig gå ind i skoven i går.
Fint, jeg gik ind i skoven i går. Det glemte jeg. Det var den eneste gang.
- Men Russell var der ikke. - Jeg forstår. Du har hjertesorger.
Pas dig selv, Dayshawn. Tag affaldet og skrid med dig.
Hold op med at anklage mig for at kneppe mænd i skoven.
Du er en idiot, Dayshawn. Jeg ville aldrig kneppe den mand.
- Machofjols. Ring dog til politiet. - Jeg har prøvet. De kan intet gøre.
Jeg overvejer at købe en pistol og skyde ham.
Jeg kan betale en af vores bortviste tabere for at gøre det.
Jeg mener det da ikke. Jøsses!
Det stinker. Hvad ville du gøre, hvis din muskuløse nabo chikanerede dig?
- Ligner han en bodybuilder? - Ikke rigtig. Altså, han er stærk.
- Han er veltrænet og flot i tanktop. - Så store, naturlige muskler?
- Som en gammeldags bryder? - Det går jeg ud fra.
Han er ikke ligefrem tonet. Han er bare muskuløs.
- Musklerne er ikke så definerede. - Han er vist bondestærk.
Hvordan ser hans triceps ud?
- Er de store? - Hold op med at tale om muskler!
- Du hænger dig i det forkerte. - Det var dig, der nævnte det.
- Hold op med at være sådan en kusse. - Hvabehar?
- Hvad så? - Hvad kaldte du mig lige?
- Sagde jeg noget? - Du sagde K-ordet.
Lad os gå videre og forbrænde nogle kalorier. Kom så.
Intet frastøder mig mere end en bedragerisk kvinde.
Hun kan bedrage sin mand eller snyde i matematik. Det er lige klamt.
Jeg vil have jer til at fortælle mig, hvor I ser jer selv om fem år -
- og hvordan I kommer derhen ved at snyde i matematik.
- Tracy Parks lægger ud. - Det ved jeg ikke.
Du behøver ikke at vide det. Bare gæt. Find på noget!
- Må jeg få flere popcorn? - Vil du have flere popcorn?
Flere popcorn, piger? Er I sultne? Fint, så henter jeg popcorn til jer.
Flere popcorn fra popcornmaskinen. Hvad siger I så?
Masser af popcorn. Vil du have flere? Værsgo.
Værsgo, til dig. Tag alle de popcorn, I vil have. Popcorn!
Tror I, der er popcorn og sækkestole ude i den virkelige verden? Nej.
Den virkelige verden er fuld af ondskab og lort!
Og I ender bare med at bidrage til det.
Undskyld. Det var ikke pænt sagt.
Jeg har mine egne problemer lige nu. Det har intet med jer at gøre.
Er alt vel, mr. Gamby?
Jeg føler mig deprimeret, angerfuld og håbløs.
Tak, Beth.
Jeg arbejdede på et projekt med en forretningspartner.
Jeg troede, at vi havde gang i nogle vigtige ting.
Men så bakkede han ud og forlod mig.
Nu må jeg fuldføre projektet alene. Og det er svært.
Jeg bliver hele tiden slået ned, og nu er skolen ved at gå under.
- Hvorfor trak din partner sig? - Han sagde, at jeg ødelagde alt.
- At jeg ikke støttede ham. - Gjorde du det?
Ja, jeg betvivlede nogle af hans idéer. Men vi er jo professionelle.
Selvfølgelig har vi forskellige måder at gøre ting på.
Måske skulle du tale med ham. Forklare ham, hvad du føler.
- Gerne, men manden er meget led. - Det ved du ikke, før du har prøvet.
- Fandt du lige på det? - Det gjorde jeg vel.
- Det kom bare til mig. - Du burde gå til creative writing.
Jeg er straks tilbage.
- Miss Swift. Hvor er Russell? - Jeg har ikke set ham.
Jackie?
Nemlig, din skiderik! Nu er jeg på din ejendom!
Du er respektløs over for mig og min kone!
Og jeg bad dig om at skrue ned!
Skru ned! Skru ned!
Nu må det være nok.
Jeg vil nødig gøre dig fortræd.
Mener du det, din lille kælling?
Jeg bad dig om at blive væk fra min ejendom!
Hallo! Så er det godt. Lad mr. Russell være i fred.
- Gamby? - Hvem fanden er du? Hans kæreste?
Nej, hans ven. Hold op med at sparke, ellers må du og jeg tale om det.
Hvad vil du tale om, røvhul?
Mine følelser.
- Russell. - Hold da kæft!
Gamby...
- Er du uskadt? - Ja. Ja, jeg har det fint.
Jeg vil gerne sige undskyld. Jeg har ikke været den bedste partner.
Du ved, partner i partnerskabet. Du er med. Jeg skal nok prøve hårdere.
Det er bare længe siden, at jeg har været i nogen form for partnerskab.
Jeg har glemt, hvordan man gør.
Jeg vil ikke fælde Belinda Brown alene. Det tror jeg ikke, at jeg kan.
Jeg har haft mine egne problemer, som virkelig har gået mig på.
Jeg lod det gå ud over dig. Det er jeg ked af.
- Hvad med Seychelles? - Op i røven med den svans.
- Op i røven med kunstafdelingen. - Op i røven med kunstafdelingen.
- Er vi partnere igen? - Det er vi.
Det knojern er den ægte vare. Er det konfiskeret?
Ja. Aaron Jeffries, andetårsstuderende.
- Må jeg lige se det? - Ja.
Åh Gud, Lee! Hvad er der sket?
Hvad tror du selv? Jeg tog mig af lortet.
- Har du gjort det her? - Ja, skat, det har jeg.
- Har du gjort det her? Er det sandt? - Ja.
Mi-Cha. Se lige det her.
Sov så, dit dumme svin!
Godt klaret, Russell!
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com